Отправлено: 01.03.13 19:10. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Доброго времени суток!
Уважаемые форумчане, пожалуйста помогите перевести текст и разобраться в нем:
Отправлено: 22.03.13 19:56. Заголовок: Здесь и слова прочес..
Здесь и слова прочесть нельзя. Только картинку посмотреть, кому интересно. Чертеж деревень (1684 г.) Река Ангара (в районе Богучаны) с притоками: р. Каменкой, р. Иркинеевой, р. Пинчюгой и р. Кежмой (после правки)
Pelleg Прочитать можно. Только это не та Каменка, на которой Каменский завод был построен. Эта Каменка в Богучанском районе Красноярского края.
На отрывке чертежа, хранящегося в Центральном государственном архиве древних актов СССР, занесена запись следующего содержания: "Вверх по Ангаре от Рыбинского острога в двух днях езды на лошадях, в устье реки Каменки образована деревня Каменка, далее через день той же езды в устье реки Иркинеевы - деревня Иркенеева, напротив Иркинеевы в устье р. Пинчуги - деревня Пинчуга из двух дворов, а в восьми верстах вверх по течению - два двора новопашенных крестьян Ивашки Каверзы со товарищем Евдокимкой".
Пост N: 529
Зарегистрирован: 03.02.06
Откуда: СССР, Екатеринбург
Рейтинг:
10
Отправлено: 22.03.13 21:19. Заголовок: Наверху в третьем се..
Наверху в третьем секторе: "Деревня Иркинеева. А в ней 2 двора." "От Заречья от деревни Ивашка Коверзы до первой Кежемской деревни лехким судном итти 2 недели. А нартами итти 15 дней. А санного пути не бывает."
Пост N: 530
Зарегистрирован: 03.02.06
Откуда: СССР, Екатеринбург
Рейтинг:
10
Отправлено: 22.03.13 21:26. Заголовок: Ниже Каменки: "..
Ниже Каменки: "От деревни Иркине евы до деревни Пин чюги 7 вест." "Деревня Пинчюга. А в ней 2 двора." "Два двора новопашенных Ивашка Каверзы с това рищем Евдокимком." "От деревни Пинчюги до деревни Ивашка Каверзы 8 верст."
Ронин, RODGER, старатель вы плеяда специалистов по чтению слов, которые мне пока не прочесть. Как выглядит русло реки Каменки в Каменске-Уральском я знаю. Посмотрел в поиске насчет речек с таким название, а их два десятка. Tак как под рукой карты рек нет, чтобы вычислить русло к какой Каменке относится эта, то просто выложил, может кому будет полезна информация. Теперь она точно пригодится, раз перевод сделали такие ГУРУ. Даже не мог предположить, что по такому плохому тексту такое возможно. Еще раз спасибо всем, что оживили рисунок и такую старую надпись.
1. Никифора Козлова. 2. Домника. 3. В приведенном фрагменте нет ни П, ни У для сравнения. Проще посмотреть, какие слободы были на этой территории. 4. Меркушева. 5. Паркачева или Парначева 6. Пестерева.
Отправлено: 27.03.13 20:12. Заголовок: Ронин, вы просто сле..
Ронин, вы просто следователь. Еще одно слово появилось - Тунгуска. О слове Тунгуска я знаю только, был Тунгусский метеорит, который упал недалеко от реки Тунгуски. Не думал, что часть Ангары называлась Тунгуска.
старатель, да, только много названий старых, которые мне трудно прочитать без ошибок правильно и сравнить с современной картой.
Расположено на лев. берегу р.Исеть в 60 км от Шадринска. Мехонская слобода была осн. в 1660 и долгое время принадлежала к Тобольскому у. В 1738 она вошла в состав Исетской пров. Оренб. губ., а в 1796 - в Перм. губ.
Отправлено: 28.03.13 17:20. Заголовок: Запись из дневника с..
Запись из дневника священника: "Апреля 25 Числа весь день был дома, после обедни был Ковелин, испросил коляску ехать в НижноСерг. Завод с супругой для погребения Марфы Семеновны жены Ивана Петровича блинова, коя на кануне того дня преставилась быв больна горячкой дней с пять".
Что-то засомневался: на кануне того дня - это 24 апреля или 23?
Пост N: 1955
Зарегистрирован: 24.10.05
Откуда: Россия, Екатеринбург
Рейтинг:
15
Отправлено: 28.03.13 19:21. Заголовок: гамаюн пишет: на ка..
гамаюн пишет:
цитата:
на кануне того дня - это 24 апреля или 23?
Похоже, что дневник писан ретроспективно. То есть нет антитезы "25 - этот день, 24 - тот день", а под "того дня" имеется ввиду указанное 25 апреля и его канун - 24 апреля.
Все даты в формате GMT
5 час. Хитов сегодня: 1540
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет