Отправлено: 01.03.13 19:10. Заголовок: Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п.
Просьба выкладывать сканы документов с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.


Доброго времени суток!

Уважаемые форумчане, пожалуйста помогите перевести текст и разобраться в нем:

 Отправлено: 29.03.13 07:10. Заголовок: Понятно. А сам дневн..

гамаюн, понятно.
А сам дневник протоиерея Ф.Л.Карпинского где? Откуда читаете?

В поиске дневник нашел.
"в 25 Числа весь день был дома, после обедни был Ковелин, испросил коляску ехать в НижноСерг. Завод с супругой для погребения Марфы Семеновны жены Ивана Петровича блинова, коя на кануне того дня преставилась быв больна горячкой дней с пять, днем спал, в вечеру была у нас Гжа Исакова, легли спать в 11 м часу".

Просто подумал тут (в копиях, что я выложил выше) есть какая то связь с ним. Но похожего текста не обнаружил.

 Отправлено: 29.03.13 10:32. Заголовок: Pelleg Я может быть..

Pelleg
Я может быть что-то не поняла, но дневник Карпинског есть в ин-те. Подскажите, за какой он год. Мне это интересно, т.к. там есть фамилия моих предков.
В какой церкви служил Карпинский?

 Отправлено: 29.03.13 14:58. Заголовок: Екатерининская собор..

Екатерининская соборная церковь г. Екатеринбург

 Отправлено: 29.03.13 22:53. Заголовок: гамаюн А год? ..

гамаюн
А год?

 Отправлено: 30.03.13 06:41. Заголовок: Pelleg Добрый день...

Pelleg
Добрый день.
А вот восточнее Исети (район Суерки) у вас имеется?1750г?

 Отправлено: 30.03.13 07:30. Заголовок: kalinin_48 пишет: А..

kalinin_48 пишет:

цитата:

А вот восточнее Исети (район Суерки) у вас имеется?1750г?

Суерка
Координаты: 56°15'23'' с.ш. 66° 02'15'' в.д.

 Отправлено: 30.03.13 08:52. Заголовок: На карте есть надпис..

На этой карте район Екатеринбурга.
Координаты: 56°50′00″ с. ш. 60°35′00″ в. д.

 Отправлено: 30.03.13 15:40. Заголовок: Pelleg Суерское,Уст..

Pelleg
Суерское,Усть-Суерское,Коркинское-это р.Тобол.
Километров 80-90 севернее г.Кургана. или южнее г.Ялуторовска. по Тоболу.

 Отправлено: 05.04.13 07:30. Заголовок: Добрый день. Прошу п..

Добрый день.
Прошу помощи в прочтении:

второе слово,похоже,. из граж,, граждан

 Отправлено: 05.04.13 09:56. Заголовок: Происходящаго..

Происходящаго

 Отправлено: 07.04.13 08:49. Заголовок: в каком всё таки го..

в каком всё таки году прибыл?( РЧ)?

 Отправлено: 07.04.13 11:10. Заголовок: kalinin 48 Буквенная..

kalinin 48
Буквенная цифирь: Р - 100, Ч - 90; 190 = 1681/1682 год.

Василий Николаевич!
Сколько семей ямщиков и крестьян пришло в Усть-Суерскую слободу из Туринского острога?
Сообщите источник.

 Отправлено: 07.04.13 11:28. Заголовок: ..

вот,пожалуйста,

И спасибо.

 Отправлено: 09.04.13 10:33. Заголовок: Почему то уже нет эт..

Почему то уже нет этой переписи в инете?
А вчера ещё была тут:
http://census1710.narod.ru/admin.htm

 Отправлено: 09.04.13 17:32. Заголовок: kalinin_48 пишет: А..

kalinin_48 пишет:

цитата:

А вчера ещё была тут:

Задайте свой вопрос в теме источники: "Перепись 1710 года".

 Отправлено: 09.04.13 18:01. Заголовок: гамаюн пишет: Задай..

гамаюн пишет:

цитата:

Задайте свой вопрос в теме источники: "Перепись 1710 года".

Спасибо,я понял,что не в теме.

 Отправлено: 17.04.13 17:07. Заголовок: В ревизской сказке 1..

В ревизской сказке 1763 года чередуются термины "незаконно прижитой..." и "незаконно рожденной...".
Это одно и тоже? Если нет, то что тогда значит "законно прижитой" в 1763 году?

 Отправлено: 17.04.13 20:49. Заголовок: гамаюн пишет: закон..

гамаюн пишет:

цитата:

законно

А не может быть, что на листе дела частица "не" не читается? Такой суслик, которого не видно, а он есть!?

 Отправлено: 25.05.13 08:24. Заголовок: Добрый день. Прошу ..

Добрый день.

Прошу помощи в правильном прочтении:



(после правки)
По сему свидетельству поручил принять Шадринскому купецкому сыну Фёдору Михайлову Емельянову Петропавловский 2-й гильдии купец Алексей Егоров Соколов.
Означенная в сём свидетельстве соль в количестве двести двадцать семи пудов припровождается мне в Шадринск вышеозначенному с вощиком Пермской губернии Шадринского уезда Баклановской волости деревни Журавлевой крестьяниным Игнатием Парфёновым Мокиным.
Алексей Егоров Соколов.

Cия передаточная надпись предъявлена на Петропваловской соляной заставе Марта 7 дня 1872 года.
Заведывающий заставою А. Седникилов.

 Отправлено: 25.05.13 10:25. Заголовок: Pelleg пишет: поруч..

Pelleg пишет:

цитата:

поручон приняли

поручил принять
Pelleg пишет:

цитата:

Балкановской

Боклановской
Pelleg пишет:

цитата:

Макинымъ

Мокиным

Должность - скорее всего, заведывающий заставою

 Отправлено: 25.05.13 16:05. Заголовок: гамаюн, благодарю. С..

гамаюн, благодарю.

 Отправлено: 25.05.13 23:03. Заголовок: Pelleg пишет: ? Зав..

Pelleg пишет:

цитата:

? Завуправляющий заставою ?

Гамаюн прав:

цитата:

заведывающий заставою

 Отправлено: 26.05.13 00:15. Заголовок: godro, спасибо. Пон..

godro, спасибо.
Понятно, что именно так правильно должность называлась.

 Отправлено: 26.05.13 09:49. Заголовок: Pelleg пишет: Какое..

Pelleg пишет:

цитата:

Какое слово может быть написано - Означенная в сем свидетельстве соль ….... (Имя)? Лисихиным ? перепродана

купцом

 Отправлено: 26.05.13 10:09. Заголовок: гамаюн пишет: куп..

гамаюн пишет:

цитата:

купцом

Спс.
Круто!


своизимо? Пермской губернии Шадринского уезда

 Отправлено: 26.05.13 14:15. Заголовок: Pelleg пишет: своиз..

Pelleg пишет:

цитата:

своизимо? Пермской губернии Шадринского уезда

с вощиком Пермской губернии...

 Отправлено: 26.05.13 14:36. Заголовок: гамаюн, класс! Как р..

гамаюн, класс!
Как ребус.
Спасибо!
Теперь все состыковалось.

 Отправлено: 09.03.16 23:41. Заголовок: Добрый день. Прошу п..

Добрый день. Прошу помощи в прочтении...
http://s019.radikal.ru/i623/1603/8d/abb581331d78.jpg
Речь идет о работнике завода, прошу простить за качество

 Отправлено: 10.03.16 00:38. Заголовок: Sech60 пишет: Прошу..

Sech60 пишет:

цитата:

Прошу помощи в прочтении...

Сторож Никита Симанов

 Отправлено: 10.03.16 09:18. Заголовок: августа 28 дня в Кай..

августа 28 дня в Кайгородок за кайгородскими крестьяны в провожатых | маия 9 дня, сентября 27 дня, маия 9 дня