Отправлено: 04.12.10 14:47. Заголовок: 2017-2018 Помогите прочесть

Небходимо прочесть название деревни...Надпись читается..а вот с деревней есть варианты. Прошу озвучить Ваше видение.
С ув.


Начало темы смотрите здесь (сообщения 2009-2016 годов), здесь (2016) и здесь (2016-2017).

 Отправлено: 12.01.18 08:50. Заголовок: Отчество Афонасея Ку..

Отчество Афонасея Кузнецова, пожалуйста!

 Отправлено: 12.01.18 08:54. Заголовок: Muchan пишет: Отчес..

Muchan пишет:

цитата:

Отчество Афонасея Кузнецова,

ИМХО... Артемьев

 Отправлено: 12.01.18 15:20. Заголовок: LENA_P пишет: в зап..

LENA_P пишет:

цитата:

в записи №109 название города австрийского подданного и фамилию швейцарского гражданина- восприемника

австрийский подданный города Брионь Евгений Оттов Катти...
....швейцарский подданный города Св. Галии Феодор Иоаннов Нояки

 Отправлено: 12.01.18 19:14. Заголовок: Фамилию швейцарца я ..

Фамилию швейцарца я бы прочитал как Ножи, а фамилию австрийца как Капитъ.

 Отправлено: 13.01.18 21:42. Заголовок: Фамилия Григорея ht..

Фамилия Григорея

 Отправлено: 13.01.18 21:58. Заголовок: Григорей Яковлев сын..

Григорей Яковлев сын Швешников (по-русски Свешников или Свечников)

 Отправлено: 16.01.18 12:14. Заголовок: godro , medna, Evghe..

godro , medna, Evghenii , mostlyautumn , поэт-родовед1

Благодарю всех Вас за помощь! С городами худо-бедно определилась, а вот с фамилиями-увы. Мой вариант первой фамилии был КАТТЛ или КЕТТЛ, а второй, тут я согласна с godro в том, что касается написания третьей буквы, безусловно, это- буква Ж, но фамилия не может быть НОЖИ...Может быть первая буква не Н ,а двойная Л? или М? Может еще разок посмотрите? СПАСИБО.

 Отправлено: 16.01.18 13:06. Заголовок: Давайте начнем тогда..

Давайте начнем тогда с нуля. Что за МК? Где эти люди находятся и чем могут заниматься в данном месте? Приехали в гости, на рождение, крестины - не вариант (однако 1903 год).

Ну в принципе нашел откуда ноги растут - 37-6-900 Петропавловский собор г. Пермь за 1903 год. И в разделе смерть видим - похоже на Капита

 Отправлено: 16.01.18 18:00. Заголовок: LENA_P пишет: Может..

LENA_P пишет:

цитата:

Может быть первая буква не Н ,а двойная Л?

Слева в этой же записи есть имя Надежда с таким же написанием буквы "Н". Я вот предположил, что дьячек Порфирьев, писавший это крещение в книгу, был слишком умным - название города перевёл на русский язык. Не мог ли он и фамилию перевести?

 Отправлено: 16.01.18 20:07. Заголовок: GARRY6490 , godro М..

GARRY6490 , godro

Михаил Юрьевич, Вы оказались правы. Первая фамилия- КАПИТЪ. Она в записи о смерти в МК Петропавловского собора за 1903 г. читается без вариантов.
Ваше предположение о переводе мне показалось забавным, я долго веселилась!!!
Спасибо за помощь.

 Отправлено: 17.01.18 08:52. Заголовок: godro пишет: Не мог..

godro пишет:

цитата:

Не мог ли он и фамилию перевести?

Так вот откуда произошло слово "кутюрье". Я думаю, Михаил Юрьевич прав. И фамилия Федора Иванова звучала примерно (не силен во французском ) как Кутье, от "Kuto"-"Нож".

 Отправлено: 17.01.18 10:37. Заголовок: Войнов пишет: "..

Войнов пишет:

цитата:

"Нож"

Ножи - мн. ч.

 Отправлено: 17.01.18 10:40. Заголовок: godro пишет: Войнов..

godro пишет:
Войнов пишет:

цитата:

т "Kuto"-"Нож".

цитата:

Ножи - мн. ч.

"Нож" звучит как "куто", а ножи, соответственно, "кутье". Впрочем, повторюсь-не силен во французском.

 Отправлено: 17.01.18 10:43. Заголовок: Войнов пишет: не си..

Войнов пишет:

цитата:

не силен во французском

Я тоже только шерше ля фам знаю.

 Отправлено: 17.01.18 11:24. Заголовок: godro пишет: Я тоже..

godro пишет:

цитата:

Я тоже только шерше ля фам знаю.

Шерше-то шерше... Только если уж дьячек Теодора ( я так понимаю) Федором обозвал, то почему он и фамилию на русский не перевел как... ну, Ножин, например?

 Отправлено: 17.01.18 14:53. Заголовок: Войнов КУТЮРЬЕ (ф..

Войнов

КУТЮРЬЕ (франц. couturiere - портниха от couture - шитье - сшивание), художник-модельер одежды

 Отправлено: 17.01.18 18:11. Заголовок: LENA_P пишет: КУТЮР..

LENA_P пишет:

цитата:

КУТЮРЬЕ

Это была шутка, построенная на игре слов "couture" - шитье, и "couteau"- нож. Видимо-неудачная...

 Отправлено: 17.01.18 18:21. Заголовок: LENA_P пишет: Перва..

LENA_P пишет:

цитата:

Первая фамилия- КАПИТЪ

присмотрелся по-лучше. Похоже, что - Капит.

 Отправлено: 17.01.18 18:25. Заголовок: Войнов пишет: от &#..

Войнов пишет:

цитата:

от "Kuto"-"Нож".

couteau - нож.
des couteaux - ножи

хотя могла произойти трансформация написания слова

 Отправлено: 18.01.18 01:34. Заголовок: LENA_P пишет: Пожал..

LENA_P пишет:

цитата:

Пожалуйста, помогите прочитать в записи №109 название города австрийского подданного и фамилию швейцарского гражданина- восприемника.

а может это Брионъ/Брионе, городишко в Швейцарии в кантоне Тессин=Тичино. Австрийский подданый мог проживать и в Швейцарии, поэтому и свидетель из Швейцарии.
godro пишет:

цитата:

Фамилию швейцарца я бы прочитал как Ножи

согласна, скорее фамилия на латыни пишется так Nosci (распрастранена в Швейцарии), произносится как Ноши, a уж как священник услышал и записал

 Отправлено: 18.01.18 08:43. Заголовок: поэт-родовед1 пишет:..

поэт-родовед1 пишет:

цитата:

couteau - нож.

"Kuto"-транскрипция "couteau" (так оно произносится)
adroff пишет:

цитата:

скорее фамилия на латыни пишется так Nosci (распрастранена в Швейцарии), произносится как Ноши, a уж как священник услышал и записал

 Отправлено: 18.01.18 12:21. Заголовок: godro, Войнов, поэт..

godro, Войнов, поэт-родовед1, adroff

Благодарю Вас за помощь!

 Отправлено: 18.01.18 12:42. Заголовок: LENA_P пишет: Благо..

LENA_P пишет:

цитата:

Благодарю Вас за помощь!

помогём ,чем могём!

 Отправлено: 18.01.18 23:33. Заголовок: поэт-родовед1 пишет:..

поэт-родовед1 пишет:

цитата:

LENA_P пишет: цитата:Благодарю Вас за помощь! помогём ,чем могём!

особенно, если что-то романо-германское попадается

 Отправлено: 19.01.18 09:35. Заголовок: adroff пишет: роман..

adroff пишет:

цитата:

романо-германское попадается

Да уж-с корейскими подданными (как в соседней теме) было-бы сложнее...

 Отправлено: 19.01.18 15:49. Заголовок: Да ладно вам, с инос..

Да ладно вам, с иносранцами ) , подсобите с нашим разобраться
" Во дворе Данило ....? 44" Фамилия Данилы?

 Отправлено: 19.01.18 16:01. Заголовок: yur441 пишет: Данил..

yur441 пишет:

цитата:

Данилы

Акинтьев

 Отправлено: 19.01.18 16:35. Заголовок: Спасибо Евгений, да,..

Спасибо Евгений, да, Акинтьев. А чё я сам-то не мог прочитать?

 Отправлено: 19.01.18 18:38. Заголовок: Войнов пишет: Да уж..

Войнов пишет:

цитата:

Да уж-с корейскими подданными (как в соседней теме) было-бы сложнее...

это точно , но можно попробовать

 Отправлено: 19.01.18 18:48. Заголовок: похожне, Акинтьев. ..

похожне, Акинтьев.
от имени Акинтий - формы имени ИАКИНФ